X

La réserve naturelle

'De Zwin'

Au début de notre ère la mer pénétra fort profondément dans le pays. Ainsi fut créée une mer intérieure et un ensemble bien ramifié de ruisselets et criques. Aux 13-ième et 14-ième siècles ce bras de mer, le Zwin, était une importante voie navigable vers Bruges. Les villes du Zwin, dont Bruges, Damme et Sluis/Ecluse, étaient des villes marchandes en plein essor. Elles perdirent leur importance quand le chenal s’envasa et finalement devint innavigable. Des siècles plus tard la plus grande partie du Zwin fut poldérisée.

L’association Het Zeeuwse Landschap/ Le Paysage zélandais est chargée de la gestion de cette réserve naturelle de près de 10.000 hectares, d’endroits ruraux et de perles historiques. C’est possible de visiter beaucoup de ces endroits où il y a aussi des circuits pédestres ou d’autres équipements pour découvrir le territoire.

La réserve naturelle

Dents de requin

Réserve naturelle Het Zwin

À distance de marche de l'hôtel se trouve la réserve naturelle ‘t Zwin. La région s’étend sur une longueur côtière d'environ 2,3 km autour de la frontière néerlandaise -belge

Bon à savoir est que vous pouvez trouver des anciennes dents de requins dans le ‘Zwingeul’ à Cadzand. Avec chaque ratissage, des dents viennent vers le haut. Vous voulez en savoir plus sur les dents de requin découvertes? Alors payez une visite au centre de visite de la réserve naturelle Het Zwin. Tous les dimanches des guides sont organisées.

En savoir plus >

Lieve gast,

U heeft ongetwijfeld de nieuwe overheidsmaatregelen met betrekking tot het coronavirus en de horeca via de persconferentie vernomen. Helaas zijn wij daardoor genoodzaakt het hotel per direct te sluiten t/m 28 april. Dit besluit is doordacht maar zeker niet gemakkelijk genomen. Wij houden u via deze weg en via onze website op de hoogte van de komende ontwikkelingen en/of maatregelen. We hopen jullie heel snel weer te mogen ontvangen.

Lieve groeten,

Familie Faas en medewerkers
————————————————

Lieber Gast,

Sie haben wahrscheinlich die neuen staatlichen Maßnahmen in Bezug auf das Coronavirus und die Gastronomie während der Pressekonferenz gehört. Leider sind wir daher gezwungen, das Hotel sofort bis zum 28. April zu schließen. Diese Entscheidung war gut durchdacht, aber sicherlich nicht leicht zu treffen. Wir werden Sie auf diese Weise und über unsere Website über die bevorstehenden Entwicklungen und / oder Maßnahmen auf dem Laufenden halten. Wir hoffen, Sie bald wieder zu empfangen.

Liebe Grüße,

Familie Faas und Mitarbeiter
————————————————

Cher invité,

Vous avez sans doute entendu parler des nouvelles mesures gouvernementales concernant le coronavirus et le secteur de l’hôtellerie et de la restauration lors de la conférence de presse. Malheureusement, nous sommes obligés de fermer l’hôtel immédiatement jusqu’au 28 avril. Cette décision a été bien réfléchie, mais elle n’a certainement pas été prise à la légère. Nous vous tiendrons informés des développements et/ou mesures à venir par ce biais et via notre site web.
Nous espérons vous revoir très bientôt.

Mes salutations distinguées,

Famille Faas et employés
————————————————

Dear guest,

As you have possibly heard, due to gouvernement decisions regarding the coronavirus and the restaurant industry through the press conference. Unfortunately, we are therefore forced to close the hotel immediately until April 28th. This decision was well thought out, but certainly not easily made. We will keep you informed via this way and via our website of the upcoming developments and / or measures. We hope to receive you again very soon.

Kind regards,

Family Faas & staff